Darf ich aus zwei Länder sein?
Ich hatte immer gedacht, dass ich stolz war Amerikanerin zu sein. Aber als ich 2014 einen Austausch mit einem deutschen Mädchen machte, musste ich mir überlegen, ob ich immer noch stolz auf meine Heimat war. Eine Erfahrung am Ende meines Austausches war der Wendepunkt für solche Überlegungen und hat meine Beziehung zu meiner Heimat sehr beschädigt. Bevor ich nach Deutschland reiste, hatte ich keine Ahnung wie Amerikaner sich in andere Länder sich wirklich unterhalten.
Obwohl ich am Anfang nicht sehr fließend Deutsch sprechen konnte, hatte Deutschland und meine Austauschfamilie mir sehr gefallen. Die Deutschen waren alle sehr nett und diszipliniert bei der Schularbeit – etwas, das bei mir zu Hause fehlte. Ich sprach nur Deutsch in der Schule und mit meiner Familie zu Hause, und am Ende meines Austausches hatte sich mein Deutsch stark verbessert. Vielleicht ist mein verbessertes Deutsch der Grund, warum das amerikanische Paar, den auf der Bank saß, mich als Amerikanerin nicht erkannt haben.
Eines Tages gingen wir zu dem Bodensee, weil ich er nie vorhergesehen hatte. Der Himmel war hellblau und alles fühlte sich wie Frühling. Ich fand es ganz cool, als „Deutsche” herumzulaufen und mit meiner Schwester, Sophie, Deutsch zu reden, während die anderen Ausländer meistens Englisch sprachen. Aber als wir auf einer Bank gesessen hatten, um unser Eis zu essen, sind ein dickes amerikanisches Paar vorbeigekommen und sind auf der gleichen Bank gesessen, obwohl es nicht genug Platz gab und einer leereren Bank daneben stand. Die beide beschweren sich laut darüber nach, warum wir Deutschen ihnen die Bankplätze einfach nicht abgeben. Sie sagten, dass sie mehr Platz brauchten, weil sie dick waren. Während das schwitzende Paar sich laut beschweren, versuchten Sophie und ich unser Eis zu essen und nichts Gemeines zu sagen. Die Amerikaner sagten viele negative Sachen über uns und Deutschland bevor wir mit unserem Eis fertig waren und erfahren nie, dass ich aus dem gleichen Land wie sie kam. Ich erinnere mich immer noch daran, wie ich mit Sophie neben das Paar saß und versuchte im Kopf eine Entschuldigung für ihr Handeln zu formulieren. Obwohl ich aus dem gleichen Land kam, machte ich eine lange Liste im Kopf von Fähigkeiten, die mich von den Amerikanern distanzieren konnten.
Nach dieser Erfahrung weiß ich nicht mehr so genau, ob ich stolz auf mein Land bin. Als ich ein Kind war, habe ich immer gedacht, dass die Amerikaner und den USA die Besten waren. Aber als ich auf der Bank mit Sophie saß, fühlte ich eine starke Schande – Verweigerung, Traurigkeit, Taubheit – Amerikanerin zu sein. Es hat mich schwer getroffen, aus dem gleichen Land wie die schwitzenden und lauten Leute neben mir zu kommen. Als meine amerikanische Familie und ich 2017 eine Reise nach Deutschland machten, habe ich mich von ihnen durch meine Sprache und Aktionen distanziert. Ich wollte nicht von den Deutschen wie das Paar auf der Bank gesehen werden und habe versucht mich mehr wie eine Deutsche zu verhandeln. Egal wenn meine Familie kaum Deutsch verstehen konnte, sprach ich Deutsch. Wenn sie sich laut in der Öffentlichkeit über Sachen diskutierten, war ich leiser und versuchte mit Deutschen neben unsere Tische zu reden. Weil mein Deutsch schon so weit war, konnte ich mich integrieren wo meine Familie nicht gehen konnte. Es gab mehrmals Streit besonders zwischen ich und meine Mutter und wir wurden mehrmals gefragt, warum eine Deutsche mit drei Amerikanern Urlaub machte.
Die Erfahrung auf der Bank hat mir gezeigt, wie es sich fühlt von außen in seine eigne Kultur zu blicken. Ich fühle mich jetzt, als ob ich zwischen zwei Kulturen stehe und weiß nicht genau, wie ich damit umgehen soll. Ich möchte nicht wie das dicke laute Paar sein, aber will auch nicht meine englischsprechende Familie im Stich lassen wie ich ein bissen im Sommer dieses Jahres gemacht habe. Ich muss jetzt nur zufrieden sein, dass ich eine Deutsche im Herzen sein kann obwohl ich in den USA geboren bin.
Worte Zahl: 647
Mein zweiter Aufsatz war nicht so gutgeschrieben worden, bevor ich meine Korrektoren gemacht habe. Zuerst habe ich einen Titel vergessen und dann habe ich mehrmals Fehlern beim Rechtschreiben und Wortstellung gemacht. Der Aufsatz war auch ziemlich kurz. Der Grund, warum ich so viele Fehlern zuerst gemacht habe, ist, dass ich mich nicht auf das Schreiben konzentriert habe. Ich habe mich ein bisschen schuldig gefühlt, als ich den Aufsatz zurückbekam. Ich habe aber meinen Fehlern korrigiert und bin sehr zufrieden, weil der Aufsatz ganz gut ausgekommen ist.